一传 (yī chuán) — первая передача (в волейболе); приём

Определение

В волейболе первая передача (приём) — первый контакт команды с подачей или атакой, направленный на подготовку связующего. Успех здесь определяет весь розыгрыш; слабая первая передача обычно означает потерю очков.

существительное
первая передача (в волейболе)приём
Счётное слово · 个

Примеры

  • 一传。
    Tā de yī chuán hěn wěn dìng.
    Его первая передача очень стабильна.
  • 一传。
    Zhè ge duì yuán de yī chuán jì shù hěn hǎo.
    Техника первой передачи у этого игрока очень хорошая.
  • ，一传。
    Zài bǐ sài zhōng, yī chuán fēi cháng zhòng yào.
    В матче первая передача очень важна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīпервый
传chuánпас

Часть «一» уточняет часть «传», образуя название первого приёма мяча в волейболе.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.