一品红 (yī pǐn gōng) — пуансеттия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пуансеттия

Счётное слово · 棵

，一品红。
Shèng dàn jié de shí hou, hěn duō rén huì mǎi yī pǐn gōng fàng zài jiā lǐ.
На Рождество многие покупают пуансеттии, чтобы поставить их дома.
一品红。
Zhè pén yī pǐn gōng kāi dé zhēn piào liang.
Этот горшечный пуансеттия красиво цветёт.
一品红，。
yī pǐn gōng De yè zi shì hóng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
Листья пуансеттии красные и очень привлекательные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一品первый сорт

一yīодин品pǐnсорт

偏正Определение + ядро

红hóngкрасный

«一品» и «红» вместе называют ценный красный цветок.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.