一唱一和 (yī chàng yī hé) — вторить друг другу (особенно неестественно или в сговоре), действовать в сговоре

Определение

Идиома, означающая, что два человека вторят друг другу, часто с оттенком сговора — негативная, заговорщическая «перекличка», а не нейтральное взаимодействие.

идиома
вторить друг другу (особенно неестественно или в сговоре)действовать в сговоре

Примеры

  • 一唱一和，。
    Tā men liǎ zài huì yì shàng yī chàng yī hé, pèi hé dé hěn míng xiǎn.
    Они вдвоём перекликались на заседании, очень откровенно координируясь.
  • 一唱一和，。
    Bié tīng tā men yī chàng yī hé de huà, nà shì shāng liang hǎo de.
    Не слушай их перекличку — это всё заранее сговорено.
  • 一唱一和，。
    Lǎo bǎn hé jīng lǐ yī chàng yī hé, bǎ zé rèn tuī gěi le yuán gōng.
    Босс и менеджер поддакивали друг другу, перекладывая вину на сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一唱один поёт
一yīодин唱chàngпеть
主谓Подлежащее + сказуемое
一和один подпевает
一yīодин和héподпевать
主谓Подлежащее + сказуемое

Один 唱 и другой 和 повторяют друг друга.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.