TongTong
Войти

一家人 (yī jiā rén) — вся семья; все члены семьи (как группа)

Определение

Относится ко всем членам одного домохозяйства или семьи, действующим вместе — «вся семья» (我们一家人 = «наша вся семья»), а не к семейной единице как к одному существительному, например 家庭.

существительное
вся семьявсе члены семьи (как группа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 一家人。
    Wǒ men yī jiā rén dōu xǐ huan qù gōng yuán sàn bù.
    Вся наша семья любит ходить в парк на прогулку.
  • 一家人。
    yī jiā rén Zài yì qǐ chī fàn shì zuì xìng fú de shì.
    Есть вместе всей семьёй — это самое счастливое занятие.
  • 一家人，。
    Tā men bú shì yī jiā rén, zhǐ shì hé zū de péng you.
    Они не семья; они просто друзья, снимающие жильё вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一家одна семья
一yīодин家jiāсемья
偏正Определение + главное слово
人rénлюди

一 означает один, 家 — семья, 人 — люди; вместе это люди одной семьи.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.