一家子 (yī jiā zi) — вся семья; всё домохозяйство

Определение

Относится ко всей семье или домохозяйству как единому целому, включая родителей, детей и родственников, живущих вместе. Разговорное, более тёплое и всеобъемлющее, чем просто 家人, которое перечисляет отдельных членов.

существительное
вся семьявсё домохозяйство

Примеры

  • 一家子。
    Wǒ men yī jiā zi dōu zhǔn bèi qù lǚ xíng.
    Вся наша семья готовится к поездке.
  • 一家子。
    Tā yī jiā zi zhù zài běi jīng yǐ jīng shí nián le.
    Вся её семья прожила в Пекине десять лет.
  • ，一家子。
    Guò nián shí, yī jiā zi tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Во время Нового года семья собирается вместе на праздничный ужин.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

一家семья
一yīодин家jiāсемья
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

“一家” — семья, а “子” указывает на всё домохозяйство в целом.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.