一并 (yí bìng) — вместе; за один раз; наряду с остальными

Определение

一并 означает 'вместе, за один раз' — обычно используется в письменной речи для объединения предметов или действий в один шаг (например, обработка нескольких вещей сразу). В отличие от 一起, оно не означает 'друг с другом', а 'все вместе как один пакет'.

наречие
вместеза один разнаряду с остальными

Примеры

  • 一并。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào yí bìng zhěng lǐ hǎo.
    Пожалуйста, упорядочь эти материалы вместе.
  • 一并。
    Wǒ hé tóng shì yí bìng cān jiā le huì yì.
    Мы с коллегой вместе посетили собрание.
  • 一并。
    Zhè xiē fèi yòng kě yǐ yí bìng bào xiāo.
    Эти расходы можно возместить вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
并bìngобъединять

«一» задаёт идею одной партии, а «并» означает объединять вещи, поэтому смысл — делать всё сразу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.