一往情深 (yì wǎng qíng shēn) — быть глубоко и страстно преданным (человеку, де…

Определение

Литературная идиома, означающая «глубоко, страстно преданный» кому-то или чему-то — более эмоциональная и книжная, чем повседневное 喜欢.

идиома

быть глубоко и страстно преданным (человеку, делу или интересу)

一往情深，。
Tā duì yīn yuè yì wǎng qíng shēn, cóng xiǎo jiù lì zhì dāng yīn yuè jiā.
Он глубоко предан музыке и с детства стремился стать музыкантом.
一往情深，。
Tā duì gù xiāng yì wǎng qíng shēn, měi nián dōu yào huí qù kàn kàn.
Она страстно любит свой родной город и каждый год возвращается туда в гости.
一往情深，。
Zhè duì liàn rén yì wǎng qíng shēn, zhōng yú zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
Эта пара страстно предана друг другу и наконец вступила в брак.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐступня

Звуковая часть声符shēngfú

王

Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.