一扫而空 (yì sǎo ér kōng) — полностью распродать; полностью убрать; вымести подчистую

Определение

Чэнъюй (идиома): что-то сметается одним махом — полностью удалено, израсходовано или завоёвано. Часто передаёт ощущение решительной, полной очистки (товары распроданы, противники побеждены, препятствия устранены).

идиома
полностью распродатьполностью убратьвымести подчистую

Примеры

  • 一扫而空。
    Shāng chǎng lǐ de tè jià shāng pǐn hěn kuài jiù bèi gù kè yì sǎo ér kōng le.
    Товары по специальным ценам в торговом центре были быстро раскуплены покупателями.
  • 一扫而空，。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì yì sǎo ér kōng, bāo lǎn le suǒ yǒu jīn pái.
    Их команда сделала чистую победу в этом соревновании, забрав все золотые медали.
  • ，一扫而空，。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng de tān wèi bèi yì sǎo ér kōng, yí piàn láng jí.
    После тайфуна уличные ларьки были полностью сметены, оставив беспорядок.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.