一望无垠 (yí wàng wú yín) — простираться насколько хватает глаз; безбрежный и бескрайний

Определение

Идиома, описывающая пейзаж, простирающийся до горизонта, без видимого конца. Часто используется в литературе для степей, пустынь или океанов, чтобы подчеркнуть бескрайность.

идиома
простираться насколько хватает глазбезбрежный и бескрайний

Примеры

  • 一望无垠，。
    Zhè yí piàn cǎo yuán yí wàng wú yín, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Этот луг простирается до горизонта, освежая ум и душу.
  • 一望无垠，。
    Shā mò yí wàng wú yín, kàn bú dào rèn hé shēng mìng de jì xiàng.
    Пустыня бескрайня, без каких-либо признаков жизни.
  • ，一望无垠。
    Tā zhàn zài jiǎ bǎn shàng, wàng zhe yí wàng wú yín de dà hǎi chū shén.
    Он стоял на палубе, задумчиво глядя на бескрайний океан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一望один взгляд
一yīоднажды望wàngвзглянуть
偏正Определение + ядро
无垠без границ
无wúбез垠yínграниц
动宾Глагол + объект

Один взгляд 望 достигает места, где нет 垠.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 垠 объединяет 土 (почва) с 艮. Часть 土 связана со значением, а 艮 — с произношением.

Открыть 垠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.