一桩桩 (yī zhuāng zhuāng) — (редупликация счётного слова) один за другим; ряд (дел, событий, случаев)

Определение

Удвоенное счётное слово 一桩桩 означает 'одно дело/событие за другим' — подчёркивает длинную серию отдельных дел. Сочетается с 事情, 案件, 往事 и т.д. Основа 桩 — счётное слово для дел или сделок.

числительное
(редупликация счётного слова) один за другимряд (дел, событий, случаев)

Примеры

  • 一桩桩。
    Tā jiǎng le yī zhuāng zhuāng wǎng shì.
    Он рассказывал одну историю за другой из прошлого.
  • 一桩桩。
    yī zhuāng zhuāng Àn jiàn dōu xū yào zǐ xì diào chá.
    Каждое отдельное дело требует тщательного расследования.
  • 一桩桩，。
    yī zhuāng zhuāng Shì qing jiā zài yì qǐ, ràng tā hěn fán nǎo.
    Все эти дела накопились и сильно его обеспокоили.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

一yīодин
桩桩дела
桩zhuāngдело桩zhuāngдело
重叠Удвоение

一 означает один, а 桩桩 повторяет 桩, чтобы обозначить отдельные дела или события в ряду.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 桩 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 桩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.