一线 (yī xiàn) — передовая линия (работы, боя или производства)

Определение

一线 означает «передовая» в широком, часто невоенном смысле — спасательные работы, журналистика, производственная деятельность (как в примерах). 前线 — более военный термин; 前沿 — передовая наука или технологии.

существительное
передовая линия (работы, боя или производства)

Примеры

  • 一线。
    Tā zài jiù yuán yī xiàn gōng zuò.
    Он работает на передовой спасательных операций.
  • 一线。
    Tā yì zhí jiān chí zài yī xiàn fèn dòu.
    Она упорно боролась на передовой.
  • 一线。
    Zhè xiē jì zhě zài yī xiàn jìn xíng bào dào.
    Эти журналисты ведут репортажи с передовой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīпервый
线xiànлиния

一 означает «первый», поэтому 一线 — это передняя линия, а не просто одна линия.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборонаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.