一见倾心 (yī jiàn qīng xīn) — влюбиться с первого взгляда; быть мгновенно очарованным

Определение

Литературная идиома для 'влюбиться с первого взгляда'. Более формальная и литературная, чем повседневное 爱上, с внезапным, всепоглощающим чувством очарования.

идиома
влюбиться с первого взглядабыть мгновенно очарованным

Примеры

  • 一见倾心，。
    Tā men zài wǔ huì shàng yī jiàn qīng xīn, cóng cǐ kāi shǐ le làng màn de ài qíng gù shi.
    Они влюбились друг в друга с первого взгляда на балу, и с тех пор началась их романтическая история любви.
  • 一见倾心，。
    Tā duì tā yī jiàn qīng xīn, dàn yì zhí bù gǎn biǎo bái.
    Она была очарована им с первого взгляда, но так и не осмелилась признаться.
  • 一见倾心。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn yī jiàn qīng xīn de làng màn qíng jié.
    В этом романе описывается романтическая сцена любви с первого взгляда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.