一触即发 (yī chù jí fā) — (чэнъюй) на грани взрыва — описывает ситуацию настолько напряжённую, что малейшее событие может спровоцировать кризис или конфликт

Definition

Examples

• 边境局势一触即发，双方军队都做好了战斗准备。
  Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.
  Ситуация на границе на грани взрыва; армии обеих сторон готовы к бою.
• 他们俩的关系已经一触即发，随便一句话就能吵起来。
  Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.
  Отношения между ними уже крайне напряжённые; любое слово может спровоцировать ссору.
• 一场金融风暴一触即发，政府正在紧急开会商讨对策。
  Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.
  Финансовая буря вот-вот разразится; правительство проводит экстренное совещание для обсуждения контрмер.