一蹴而就 (yī cù ér jiù) — добиться успеха с первой попытки; сделать что-то за один раз
Definition
Идиома, означающая, что успех приходит за один шаг — «достичь чего-то с одного раза». Почти всегда используется в отрицательной форме (不能∼, 不可能∼), чтобы подчеркнуть, что настоящие результаты требуют времени.
idiom
добиться успеха с первой попыткисделать что-то за один раз
Examples
- 一蹴而就，。Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.Изучение языка невозможно завершить за одну ночь; оно требует долгосрочного упорства.
- ，一蹴而就。Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.Этот план очень сложный, и его невозможно выполнить за один раз.
- 一蹴而就，。Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.Успех часто достигается не с первой попытки, а является результатом постепенного накопления.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.