一蹴而就 (yī cù ér jiù) — добиться успеха с первой попытки; сделать что-то за один раз

Определение

Идиома, означающая, что успех приходит за один шаг — «достичь чего-то с одного раза». Почти всегда используется в отрицательной форме (不能∼, 不可能∼), чтобы подчеркнуть, что настоящие результаты требуют времени.

идиома
добиться успеха с первой попыткисделать что-то за один раз

Примеры

  • 一蹴而就，。
    Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.
    Изучение языка невозможно завершить за одну ночь; оно требует долгосрочного упорства.
  • ，一蹴而就。
    Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.
    Этот план очень сложный, и его невозможно выполнить за один раз.
  • 一蹴而就，。
    Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.
    Успех часто достигается не с первой попытки, а является результатом постепенного накопления.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
就
就jiù蹴cù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

蹴 пишется с 足, означающим «нога», и 就, который задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.