一阵风 (yī zhèn fēng) — порыв ветра; (переносное) короткая, быстрая вспышка активности или движения

Определение

一阵风 — это фраза со счётным словом: один порыв ветра, часто используется в переносном смысле для внезапного всплеска активности (например, вбежать как ветер). Это устойчивое выражение, а не буквальный подсчёт ветров.

существительное
порыв ветра(переносное) короткая, быстрая вспышка активности или движения
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 一阵风。
    Wài miàn chuī guò yī zhèn fēng.
    Снаружи подул порыв ветра.
  • 一阵风。
    Tā yī zhèn fēng shì de pǎo jìn le jiào shì.
    Он вбежал в класс как ветер.
  • ，一阵风。
    Tā zuò wán gōng zuò, yī zhèn fēng shì de zǒu le.
    Она закончила работу и мгновенно ушла.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.