一面 (yī miàn) — (существительное) одна сторона; один аспект; (наречие) одновременно (используется в конструкции 一面...一面...)

Определение

У 一面 два разных употребления: как существительное — «одна сторона / один аспект» чего-либо (например, 桌子的一面, 问题的一面), и как наречие в конструкции 一面…一面… со значением «одновременно», как 一边…一边… (одно — HSK 7, другое — HSK 3).

существительное
одна сторонаодин аспект
наречие
одновременно (используется в конструкции 一面...一面...)

Примеры

  • 一面。
    Wǒ men zhī kàn dào le wèn tí de yī miàn.
    Мы увидели только одну сторону проблемы.
  • 一面。
    Tā yī miàn chàng gē yí miàn tiào wǔ.
    Он одновременно поёт и танцует.
  • 一面。
    Zhuō zi de yī miàn shì bái sè de.
    Одна сторона стола белая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
面miànсторона

«一» даёт «один», а «面» — «сторона/лицо», получается «одна сторона»; в паре такие слова обозначают одновременные действия.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–93000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.