一颦一笑 (yī pín yī xiào) — каждое выражение лица (привлекательного или важного человека); малейшее изменение выражения лица; (книжное) каждый взгляд и улыбка человека (как то, что привлекает внимание или передаёт смысл)

Definition

Examples

• 她的一颦一笑都让人心动不已。
  Tā de yī pín yī xiào dōu ràng rén xīn dòng bù yǐ.
  Каждая её улыбка и нахмуренный лоб заставляют сердца трепетать.
• 这位明星的一颦一笑都被粉丝们仔细记录。
  Zhè wèi míng xīng de yī pín yī xiào dōu bèi fěn sī men zǐ xì jì lù.
  Каждое выражение лица этой знаменитости тщательно записывается фанатами.
• 在古诗词中，美人的一颦一笑常被用来表达深情。
  Zài gǔ shī cí zhōng, měi rén de yī pín yī xiào cháng bèi yòng lái biǎo dá shēn qíng.
  В классической поэзии каждая улыбка и хмурый взгляд красавицы часто используются для выражения глубокой привязанности.