七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — все говорят одновременно; оживлённое обсуждение, каждый вставляет своё слово

Определение

Чэнъюй для сцены, где все говорят одновременно — много ртов, много языков. Используется для описания оживлённого группового обсуждения, а не одного голоса.

словосочетание
все говорят одновременнооживлённое обсуждениекаждый вставляет своё слово

Примеры

  • 七嘴八舌。
    Dà jiā jù zài yì qǐ qī zuǐ bā shé dì tǎo lùn zhe jià qī jì huà.
    Все собрались вместе и обсуждали планы на отпуск, говоря все сразу.
  • ，七嘴八舌。
    Tā gāng shuō wán, qí tā rén jiù qī zuǐ bā shé dì wèn gè bù tíng.
    Как только он закончил говорить, остальные засыпали его вопросами, говоря все сразу.
  • ，七嘴八舌，。
    Jiā lǐ lái le kè rén, qì fen qī zuǐ bā shé, rè nao fēi fán.
    Когда в дом пришли гости, атмосфера была полна оживлённой болтовни, чрезвычайно оживлённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

七嘴семь ртов
七qīсемь嘴zuǐрот
偏正Определение + ядро
八舌восемь языков
八bāвосемь舌shéязык
偏正Определение + ядро

七 嘴 и 八 舌 описывают множество ртов и языков, говорящих одновременно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.