七窍 (qī qiào) — семь отверстий в голове человека (глаза, уши, ноздри, рот)

Определение

Термин традиционной китайской медицины для семи отверстий на лице — оба глаза, оба уха, обе ноздри и рот. Используется буквально в медицинских текстах и переносно в идиомах, например 七窍生烟 ('кипеть от гнева').

существительное
семь отверстий в голове человека (глаза, уши, ноздри, рот)

Примеры

  • 七窍。
    Tā qì dé qī qiào shēng yān.
    Он был в ярости (буквально: так зол, что из семи отверстий дым шёл).
  • 七窍，。
    Nà ge bìng rén qī qiào liú xuè, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    У того пациента шла кровь из всех семи отверстий; ситуация была критической.
  • 七窍。
    Zhōng yī rèn wéi qī qiào yǔ wǔ zàng liù fǔ mì qiè xiāng guān.
    Традиционная китайская медицина считает, что семь отверстий тесно связаны с внутренними органами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

七qīсемь
窍qiàoотверстие

七 означает число семь, а 窍 — отверстия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竅; 窍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 竅 穴 (пещера) соединяется с 敫 для звучания; упрощённая форма 窍 — это сокращение.

Открыть 窍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.