万古 (wàn gǔ) — на веки вечные; навсегда

Определение

Книжное «навечно», используется в официальных текстах, поэзии или памятных надписях (например, памятники, героические поступки). Гораздо возвышеннее, чем повседневное 永远.

наречие
на веки вечныенавсегда

Примеры

  • 万古。
    Tā de yīng míng jiàng wàn gǔ liú chuán.
    Его героическое имя будет передаваться вечно.
  • 万古。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiàng zhēng zhe wàn gǔ bú biàn de yǒu yì.
    Этот памятник символизирует неизменную дружбу на все времена.
  • 万古。
    Tā men de ài qíng gù shi wàn gǔ cháng cún.
    Их история любви будет длиться вечно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
古gǔдревние времена

万 — десять тысяч, а 古 — древние времена; вместе это означает навсегда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.