万般 (wàn bān) — (наречие) крайне, чрезвычайно (используется с отрицательными эмоциями или состояниями); (атрибутивное) всевозможный, различный

Определение

Книжное/атрибутивное усилительное слово: «всевозможный» перед существительным или «совершенно» перед отрицательной эмоцией (无奈, 痛苦). Высокий стиль; в речи предпочитают 各种 / 非常.

наречие
крайнечрезвычайно (используется с отрицательными эмоциями или состояниями)
прилагательное
(атрибутивное) всевозможныйразличный

Примеры

  • 万般，。
    Tā gǎn dào wàn bān wú nài, zhǐ hǎo fàng qì.
    Он чувствовал себя совершенно беспомощным и вынужден был сдаться.
  • 万般，。
    Miàn duì wàn bān kùn nan, tā méi yǒu tuì suō.
    Сталкиваясь со всевозможными трудностями, он не отступал.
  • 万般，。
    Tā xīn zhōng wàn bān tòng kǔ, què shuō bù chū kǒu.
    Она испытывала сильную боль внутри, но не могла выразить это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànбесчисленное множество
般bānвид

万 (бесчисленное множество) и 般 (вид) вместе означают «всяческие» или «совершенно разные».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 般 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.