万贯 (wàn guàn) — быть чрезвычайно богатым (первоначально 'десять тысяч связок монет')

Определение

Литературное выражение, означающее 'чрезвычайно богатый', от старой денежной единицы (贯 = 1000 монет). Почти всегда встречается в устойчивых фразах, таких как 家财万贯 или 腰缠万贯, а не самостоятельно.

глагол
быть чрезвычайно богатым (первоначально 'десять тысяч связок монет')

Примеры

  • 万贯！
    Tā zhēn shì jiā cái wàn guàn a!
    У него действительно огромное семейное богатство!
  • ，。
    Zhè wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, shēng yì zuò dé hěn dà.
    Этот купец набит деньгами, и его бизнес очень большой.
  • 万贯，。
    Suī rán tā bìng bú shì wàn guàn, dàn yě guò dé hěn hǎo.
    Хотя он не чрезвычайно богат, он всё равно живёт очень хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
贯guànнить монет

万 означает десять тысяч, а 贯 — нити монет, что символизирует огромное богатство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.