万难 (wàn nán) — чрезвычайно сложный, очень трудный (для выполнения или преодоления)

Определение

Письменный/формальный усилитель, означающий «чрезвычайно трудно» — используется в устойчивых фразах, таких как 万难之事, не в разговорной речи. Сочетается с глаголами, такими как 克服.

прилагательное
чрезвычайно сложныйочень трудный (для выполнения или преодоления)

Примеры

  • 万难，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì wàn nán, wǒ men dé xiǎng bié de bàn fǎ.
    Это дело действительно чрезвычайно трудное; нам нужно придумать другой способ.
  • 万难，。
    Zài wàn nán de qíng kuàng xià, tā yī rán méi yǒu fàng qì.
    В чрезвычайно трудной ситуации он всё равно не сдался.
  • 万难，。
    Kè fú wàn nán zhī hòu, wǒ men zhōng yú chéng gōng le.
    Преодолев чрезвычайную трудность, мы наконец добились успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
难nánтрудность

Число 万 (десять тысяч) и 难 (трудность) вместе указывают на чрезвычайные трудности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.