三七二十一 (sān qī èr shí yī) — (идиома) несмотря на последствия; что бы ни случилось; не вдаваясь в подробности

Определение

Разговорный чэнъюй (идиома), означающий 'несмотря на последствия' или 'не вдаваясь в детали', используется в 不管三七二十一 ('несмотря ни на что'). Указывает на опрометчивое, безрассудное действие, а не на тщательное планирование.

идиома
несмотря на последствиячто бы ни случилосьне вдаваясь в подробности

Примеры

  • 三七二十一，。
    Tā bù guǎn sān qī èr shí yī, zhí jiē chōng le jìn qù.
    Он ворвался, не раздумывая.
  • 三七二十一，。
    Wǒ men bù guǎn sān qī èr shí yī, xiān bǎ shì qing zuò le zài shuō.
    Давай просто сделаем это сначала, а потом поговорим, несмотря ни на что.
  • 三七二十一，。
    Tóu zī bù néng bù guǎn sān qī èr shí yī, yào zǐ xì fēn xī fēng xiǎn.
    Инвестировать нельзя бездумно — нужно тщательно анализировать риски.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.