三万 (sān wàn) — тридцать тысяч

Определение

числительное
тридцать тысяч
Легко спутать

Примеры

  • 三万。
    Tā qù nián zhuàn le sān wàn kuài.
    В прошлом году он заработал тридцать тысяч юаней.
  • 三万。
    Zhè ge xiǎo zhèn rén kǒu bù zú sān wàn.
    В этом маленьком городке меньше тридцати тысяч человек.
  • 三万，。
    Wǒ cún le sān wàn kuài qián, zhǔn bèi mǎi liàng chē.
    Я накопил тридцать тысяч юаней и планирую купить машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
万wànдесять тысяч

三 означает «три», а 万 — «десять тысяч», поэтому вместе они обозначают тридцать тысяч.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.