三八 (sān bā) — (разговорное, уничижительное) глупый, наивный или ведущий себя чрезмерно женственно/сплетнически

Определение

Уничижительное сленговое слово для женщины, которую считают глупой, назойливой или любящей сплетни. Используется только в разговорной речи среди друзей как поддразнивание — избегайте с незнакомцами, в письменной речи или по отношению к мужчинам.

прилагательное
(разговорное, уничижительное) глупый, наивный или ведущий себя чрезмерно женственно/сплетнически
Легко спутать

Примеры

  • 三八？
    Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
    Не будь такой глупой/надоедливой, ладно?
  • 三八，三八。
    Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
    Она всегда называет других глупыми, но на самом деле она самая глупая.
  • 三八，。
    Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
    Среди друзей можно сказать '三八' в шутку, но не воспринимай это всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

三sānтри
八bāвосемь

三 (три) и 八 (восемь) — это парные числительные, ставшие сленговым обозначением глупого поведения.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.