三叶草 (sān yè cǎo) — клевер | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

клевер

Счётное слово · 棵

三叶草。
Cǎo dì shàng zhǎng mǎn le sān yè cǎo.
Трава полна клевера.
三叶草。
Zhè zhǒng sān yè cǎo de yè zi hěn hǎo kàn.
Листья этого клевера очень красивые.
三叶草。
Wǒ zhǎo dào le yì kē sì yè sān yè cǎo.
Я нашёл четырёхлистный клевер.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三叶три листа

三sānтри叶yèлист

偏正Определение + ядро

草cǎoтрава

三叶 означает три листа, 草 — трава; у клевера три листа.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.