三美 (sān měi) — три красоты / три совершенства (концепция в эстетике, политике или планировании)

Определение

Устоявшийся термин, относящийся к теории перевода Сюй Юаньчуна: 意美 (красота смысла), 音美 (красота звука) и 形美 (красота формы). Также используется в более широком смысле для обозначения концепции «трёх красот» в эстетике или планировании.

существительное
три красоты / три совершенства (концепция в эстетике, политике или планировании)

Примеры

  • 渊三美。
    Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.
    Господин Сюй Юаньчун предложил теорию «трёх красот» перевода.
  • 三美。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.
    Этот город реализует план строительства «трёх красот».
  • 三美、、。
    sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.
    «Три красоты» относятся к красоте смысла, звука и формы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
美měiкрасота

Три 美 — это три красавицы или достоинства, которые считаются особенно ценными.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.