TongTong
Войти

三长两短 (sān cháng liǎng duǎn) — (чэнъюй (идиома)) неожиданное несчастье, особенно смерть или серьёзная авария

Определение

Устойчивое выражение для неожиданной беды — почти всегда используется эвфемистически для обозначения смерти или серьёзного несчастного случая. Часто встречается в конструкции 出三长两短.

идиома
(чэнъюй (идиома)) неожиданное несчастье, особенно смерть или серьёзная авария

Примеры

  • ，三长两短？
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn zěn me bàn?
    Если ты пойдёшь один в такое опасное место, что, если с тобой что-то случится?
  • ，三长两短。
    Tā nián jì dà le, jiā rén hěn dān xīn tā chū sān cháng liǎng duǎn.
    Он стар, и его семья беспокоится, что с ним может что-то случиться.
  • ，三长两短。
    Zhè cì shǒu shù fēng xiǎn hěn gāo, yī shēng yǐ jīng zuò hǎo le yìng duì sān cháng liǎng duǎn de zhǔn bèi.
    Эта операция очень рискованна; врачи подготовились к любой неожиданной беде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

三长
三sānтри长chángдлинный
偏正Определение + главное слово
两短
两liǎngдва短duǎnкороткий
偏正Определение + главное слово

«三长» и «两短» стоят рядом, напоминая части гроба; поэтому это означает неожиданное несчастье.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.