三陪 (sān péi) — (существительное) эскорт или хостес в развлекательных заведениях, часто с подразумеваемыми сексуальными услугами

Определение

三陪 относится к женщинам, нанимаемым в барах/KTV/ночных клубах для того, чтобы пить, болтать и развлекать мужчин-клиентов, с подразумеваемыми сексуальными услугами. Это сленговый, эвфемистический термин, связанный с индустрией ночной жизни, а не нейтральное слово.

существительное
эскорт или хостес в развлекательных заведениях, часто с подразумеваемыми сексуальными услугами
Счётное слово · 个

Примеры

  • 三陪。
    Tā yǐ qián zài yè zǒng huì zuò guò sān péi.
    Раньше она работала хостес в ночном клубе.
  • 三陪。
    Nà ge dì fāng yǒu hěn duō sān péi tí gōng fú wù.
    В том месте много эскорта, предоставляющего услуги.
  • 三陪。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ sān péi huó dòng.
    Правительство жёстко борется с незаконной эскорт-деятельностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
陪péiсопровождать

三 указывает на три вида сопровождения, а 陪 — сам процесс сопровождения; вместе — эскорт.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.