上书 (shàng shū) — подать письменное прошение или предложение (вышестоящему лицу или органу власти)

Определение

上书 (shàng shū) означает официально подать письменное прошение или предложение вышестоящему начальству — довольно формальный/книжный глагол. В современном китайском сохранился в основном в исторических текстах о подаче докладов императору или двору.

глагол
подать письменное прошение или предложение (вышестоящему лицу или органу власти)

Примеры

  • 上书，。
    Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
    Он решил подать прошение императору с предложением реформ.
  • 。
    Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
    Он однажды подал прошение императорскому двору.
  • 上书，。
    Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
    Жители подали письменный запрос мэру с просьбой улучшить общественную среду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподать
书shūдокумент

上 означает акт представления, а 书 — письменный документ; вместе это значит подать такой документ вышестоящему лицу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.