上人 (shàng rén) — (существительное) старший буддийский монах (используется как титул); (существительное, диалектное) родители или бабушки с дедушками; (существительное) святой; святая личность

Определение

上人 (shǎng) — это почётный титул старшего буддийского монаха или, в более широком смысле, святого человека. В некоторых региональных диалектах также означает «родители или бабушки с дедушками».

существительное
старший буддийский монах (используется как титул)(существительное, диалектное) родители или бабушки с дедушкамисвятойсвятая личность
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 上人。
    Zhè wèi shàng rén shì yí wèi zhù míng de chán shī.
    Этот старший монах — известный мастер дзэн.
  • ，“上人”。
    Zài wǒ men jiā xiāng huà lǐ, "shàng rén" zhǐ de shì fù mǔ.
    В диалекте нашего родного города «shǎng» означает родителей.
  • 上人，。
    Tā bèi xìn tú men chēng wéi shàng rén, yīn wèi tā yì shēng xíng shàn.
    Верующие называют его святым, потому что он всю жизнь совершал добрые дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвыше
人rénчеловек

«上» указывает на высший статус или старшего, а «人» — это человек, поэтому речь о почитаемом человеке.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.