上坟 (shàng fén) — посетить могилу (чтобы почтить память умершего)

Определение

上坟 означает посещение семейной могилы для почтения предков, обычно на Цинмин (清明) или в другие годовщины смерти. Глагол 上 здесь имеет направленное значение («подойти к»); это культурный ритуал, а не обычная прогулка.

глагол
посетить могилу (чтобы почтить память умершего)

Примеры

  • 上坟。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
    Мы ходим на могилы каждый праздник Цинмин.
  • 。
    Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
    На прошлой неделе я вернулся в родной город и один раз посетил могилу.
  • 上坟，。
    Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
    Он пошёл на могилу один и отправился очень рано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngидти к
坟fénмогила

上 означает идти или посещать, а 坟 — могила; вместе это посещение могилы.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墳; 坟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 墳 часть 土 указывает на значение, а 賁 — на звучание.

Открыть 坟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.