TongTong
Войти

上岸 (shàng àn) — сойти на берег, приземлиться; (сленг) получить стабильную работу в государственном секторе (например, сдать экзамен на госслужбу или получить должность в правительстве)

Определение

Буквально 'сойти на берег', но в современном сленге означает сдачу экзамена на госслужбу и получение государственной работы — стабильный, престижный результат, в отличие от работы в частном секторе.

глагол
сойти на берегприземлиться(сленг) получить стабильную работу в государственном секторе (например, сдать экзамен на госслужбу или получить должность в правительстве)

Примеры

  • ，上岸。
    Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.
    После того как лодка причалила, пассажиры один за другим сошли на берег.
  • 。
    Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.
    Однажды получив стабильную работу, он больше никогда не хотел возвращаться в частные компании.
  • ，上岸。
    Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.
    Многие люди годами упорно трудятся, чтобы получить стабильную работу в госсекторе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподняться
岸ànберег

«上» (подняться) и «岸» (берег) означают подняться на берег.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →
Встречается в
Профессии и работаЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.