上市 (shàng shì) — (о продукте) выйти на рынок, быть запущенным; (о компании) выйти на биржу, разместить акции на фондовом рынке

Определение

上市 охватывает два бизнес-значения: продукт выходит на рынок или компания размещается на фондовой бирже. Это более формально/коммерчески, чем 出场 или 下线, которые фокусируются на дебюте продукта, а не на листинге компании.

глагол
(о продукте) выйти на рынокбыть запущенным(о компании) выйти на биржу, разместить акции на фондовом рынке

Примеры

  • 上市。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī xià ge yuè shàng shì.
    Эта новая модель телефона выйдет на рынок в следующем месяце.
  • 上市。
    Nà jiā hù lián wǎng gōng sī qù nián yǐ jīng shàng shì le.
    Та интернет-компания уже вышла на биржу в прошлом году.
  • 上市。
    Xīn chǎn pǐn shàng shì qián xū yào zuò chōng fèn de shì chǎng diào yán.
    Перед выходом нового продукта на рынок необходимо тщательное маркетинговое исследование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподняться/войти
市shìрынок

Значения «подняться/войти» и «рынок» вместе означают, что товар выходит на рынок.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.