上年纪 (shàng nián jì) — быть в годах, быть пожилым

Определение

上年纪 — разговорный способ сказать, что кто-то стареет — мягче и косвеннее, чем 老了. Используется в основном о людях, не о предметах.

глагол

быть в годахбыть пожилым

上年纪，。
Tā shàng nián jì le, zǒu lù bú tài fāng biàn.
Он стареет и с трудом ходит.
。
Shàng le nián jì de rén yào shǎo hē jiǔ.
Пожилым людям следует пить меньше алкоголя.
，。
Wǒ fù qīn shàng le jǐ suì nián jì, dàn shēn tǐ hái hǎo.
Мой отец постарел на несколько лет, но он всё ещё в хорошей форме.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngвступить во что-то

年纪возраст

年niánгод纪jìвозраст

联合Сочинение

上 подразумевает вступление во что-то, 年纪 — возраст; значит, старение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

己

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.