上心 (shàng xīn) — относиться серьёзно, уделять пристальное внимание, заботиться

Определение

Используется как прилагательное в значении «заботливый / внимательный», часто в конструкции 对…很上心 («очень заботиться о…»). Распространено в разговорном китайском.

прилагательное
относиться серьёзноуделять пристальное вниманиезаботиться

Примеры

  • 上心，。
    Tā duì gōng zuò hěn shàng xīn, cóng bù mǎ hu.
    Он очень серьёзно относится к работе и никогда не халтурит.
  • 上心？
    Nǐ duì zì jǐ hái zi de xué xí zěn me yì diǎn dōu bú shàng xīn?
    Как ты вообще не заботишься об учёбе своего собственного ребёнка?
  • 上心，。
    Zhè jiàn shì nǐ yào duō shàng xīn, bié chū le chā cuò.
    Тебе нужно уделить этому делу больше внимания — не допускай ошибок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngнадеть
心xīnсердце/разум

上 (надеть) и 心 (сердце/разум) означают воспринимать что-то всерьёз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Отношения и мненияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.