上房 (shàng fáng) — главные комнаты (в традиционном доме с внутренним двором); (историческое) жена (в отличие от наложниц)

Определение

Два различных значения, оба архаичные/книжные: (1) главные комнаты традиционного дома сыхэюань, где жил глава семьи; (2) исторически, главная жена (正妻), в отличие от наложниц.

существительное
главные комнаты (в традиционном доме с внутренним двором)(историческое) жена (в отличие от наложниц)

Примеры

  • 上房。
    Zhè dòng sì hé yuàn de shàng fáng shì zhǔ rén zhù de dì fāng.
    Главные комнаты этого дома сыхэюань — это место, где живёт владелец.
  • ，上房。
    Zài gǔ dài, shàng fáng tōng cháng liú gěi zhǎng bèi jū zhù.
    В древности главные комнаты обычно оставляли для старших.
  • ，上房。
    Xiǎo shuō lǐ tí dào, zhè wèi shàng fáng chū shēn míng mén.
    В романе упоминается, что эта жена происходила из знатной семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхний/главный
房fángкомната

上 (верхний/главный) и 房 (комната) обозначают главную комнату, то есть покои хозяина.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.