上楼 (shàng lóu) — подняться наверх (по лестнице)

Определение

Распространённая глагольно-объектная фраза, означающая «подняться наверх». Часто противопоставляется 下楼; направление задаётся 上, а не движением субъекта.

глагол
подняться наверх (по лестнице)

Примеры

  • 上楼，。
    shàng lóu Ba, wǒ de fáng jiān zài sān lóu.
    Пошли наверх — моя комната на третьем этаже.
  • 。
    Tā shàng le yī céng lóu jiù tíng le xià lái.
    Он поднялся на один этаж и остановился.
  • 上楼。
    Tā tí zhe xíng li màn màn shàng lóu.
    Она несла багаж и медленно поднималась наверх.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподняться
楼lóuздание

上 означает «подняться», а 楼 — «здание», значит 上楼 — подняться в здание.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.