上水 (Shàng shuǐ) — плыть вверх по течению; доливать воду (в радиатор, двигатель и т.п.); сбрызгивать водой (овощи, фрукты и т.п. для свежести)

Определение

Как глагол, 上水 означает плыть вверх по течению или доливать/обновлять воду (в радиатор, на продукты). Третье значение — опрыскивать овощи водой, чтобы сохранить свежесть — это специфическое сочетание, с которым могут столкнуться учащиеся, а не общее значение слова.

глагол
плыть вверх по течениюдоливать воду (в радиатор, двигатель и т.п.)сбрызгивать водой (овощи, фрукты и т.п. для свежести)
Легко спутать

Примеры

  • 上水。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài Shàng shuǐ.
    Это грузовое судно плывёт вверх по течению.
  • 。
    Tā gěi qì chē shuǐ xiāng shàng le yí cì shuǐ.
    Он один раз долил воду в автомобильный радиатор.
  • 上水。
    Tā měi tiān gěi shū cài Shàng shuǐ.
    Он каждый день опрыскивает овощи водой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподниматься
水shuǐвода

上 означает «подниматься» или «добавлять», а 水 — «вода» или «река»; вместе они относятся к плаванию против течения или добавлению воды.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.