上溯 (shàng sù) — плыть вверх по течению; восходить к (историческим истокам, традиции, предку)

Определение

Книжный глагол означающий «восходить к» (к происхождению, традиции или историческому источнику) — абстрактное переносное значение, а не буквальный подъём по течению.

глагол
плыть вверх по течениювосходить к (историческим истокам, традиции, предку)
Легко спутать

Примеры

  • 溯。
    Xiǎo chuán zài jiāng shàng nì shuǐ shàng sù.
    Маленькая лодка плыла вверх по течению против течения реки.
  • 上溯。
    Zhè ge xí sú kě yǐ shàng sù dào táng dài.
    Этот обычай восходит к династии Тан.
  • 上溯。
    Tā huā le duō nián shí jiān shàng sù jiā zú lì shǐ.
    Он потратил много лет на восстановление истории своей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх по течению
溯sùпрослеживать

上溯 объединяет 上 — вверх по течению, и 溯 — прослеживать; означает возвращаться к более раннему источнику.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 溯 слева стоит 氵 (вода), а справа — 朔, которое отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.