上瘾 (shàng yǐn) — стать зависимым (от чего-либо)

Определение

上瘾 (shàngyǐn) означает стать зависимым от чего-либо — обычно от вещества или поведения. В отличие от 沉迷, фокусируется на возникшей зависимости, а не на погружённости в момент.

глагол
стать зависимым (от чего-либо)

Примеры

  • 。
    Tā zuì jìn duì yóu xì shàng le yǐn.
    Он недавно подсел на игры.
  • 上瘾。
    Xī yān hěn róng yì shàng yǐn.
    К курению легко привыкнуть.
  • 上瘾？
    Nǐ shàng yǐn le ma?
    Ты подсел?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngполучать
瘾yǐnпристрастие

Значение 上 как «получать» сочетается с 瘾 как «пристрастие», что означает стать зависимым.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癮; 瘾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癮 疒 указывает на болезнь, а 隱 — на звучание; упрощённая форма 瘾 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 瘾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.