上装 (shàng zhuāng) — (глагол-объект) накладывать грим (особенно театральный или обильный)

Определение

上装 (shàng zhuāng) — это глагольно-объектная фраза, означающая «наносить макияж», часто для сцены или яркого/театрального макияжа, а не для лёгкого ежедневного.

глагол
(глагол-объект) накладывать грим (особенно театральный или обильный)
Легко спутать

Примеры

  • 上装。
    Tā měi tiān dōu yào shàng zhuāng cái néng chū mén.
    Каждый день перед выходом ей нужно наносить макияж.
  • 。
    Tā shàng le sān gè xiǎo shí de zhuāng cái mǎn yì.
    Она три часа наносила макияж, пока не осталась довольна.
  • 上装。
    Yǎn yuán zài hòu tái máng zhe shàng zhuāng.
    Актёры заняты нанесением макияжа за кулисами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.