上身 (shàng shēn) — торс, верхняя часть тела; верхняя одежда (блузка, куртка и т.п.); (глагол) надевать, носить (одежду на верхнюю часть тела)

Определение

上身 имеет два несвязанных значения: как существительное — 'торс / верхняя часть тела' или 'верхняя одежда' (блуза, куртка); как глагол — 'надевать' одежду на верхнюю часть тела. В отличие от 穿上, которое фокусируется на процессе одевания.

существительное
торсверхняя часть телаверхняя одежда (блузка, куртка и т.п.)
глагол
надеватьносить (одежду на верхнюю часть тела)
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 上身，。
    Tā shàng shēn chuān zhuó bái sè chèn shān, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    На нём белая рубашка на верхней части тела, выглядит очень бодро.
  • 上身。
    Zhè jiàn shàng shēn de cì xiù fēi cháng jīng měi.
    Вышивка на этой верхней одежде очень изысканная.
  • ，上身。
    Tiān lěng le, kuài bǎ zhè jiàn wài tào shàng shēn ba.
    Холодает, быстро надень эту куртку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхняя часть
身shēnтело

Тело (身) находится в верхней части (上).

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Части телаОдежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.