上首 (shàng shǒu) — почётное место (традиционно левое сиденье в китайской рассадке)

Определение

上首 (shǎng) — это традиционное почётное место для самого важного гостя, обычно слева от хозяина за банкетным столом. Термин формальный и используется в контексте традиционной рассадки, а не в повседневном разговоре.

существительное
почётное место (традиционно левое сиденье в китайской рассадке)
Легко спутать

Примеры

  • ，上首。
    Zài yàn xí shàng, zuì zhòng yào de kè rén zuò zài shàng shǒu.
    На банкете самый важный гость сидит на почётном месте.
  • ，上首。
    Tā zuò wéi zhǎng bèi, bèi ān pái zài le shàng shǒu.
    Как старший, его посадили на почётное место.
  • 上首。
    Zhè zhāng yuán zhuō de shàng shǒu zhèng duì zhe dà mén.
    Почётное место за этим круглым столом находится прямо напротив главной двери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхний
首shǒuглавный

«上» (верхний) и «首» (первый/главный) обозначают самое почётное место.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.