下不来 (xià bù lái) — не мочь спуститься (буквально); (переносное) смущаться, терять лицо (особенно с 面子); (разговорное) не получается; не годится; не подходит

Определение

下不来 (xià bu lái) буквально означает 'не может спуститься', но чаще используется в разговорной речи в значении 'не сработает' или 'потерять лицо' (особенно с 面子), когда ситуация слишком неловкая, чтобы из неё выйти.

глагол
не мочь спуститься (буквально)(переносное) смущатьсятерять лицо (особенно с 面子)(разговорное) не получаетсяне годитсяне подходит

Примеры

  • ，下不来。
    Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
    Он залез слишком высоко и теперь не может спуститься.
  • ，。
    Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
    Критикуя его так публично, ты заставил его потерять лицо.
  • ，下不来。
    Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
    Этот план не сработает; боюсь, это тупик.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.