下不来 (xià bù lái) — не мочь спуститься (буквально); (переносное) смущаться, терять лицо (особенно с 面子); (разговорное) не получается; не годится; не подходит
Определение
下不来 (xià bu lái) буквально означает 'не может спуститься', но чаще используется в разговорной речи в значении 'не сработает' или 'потерять лицо' (особенно с 面子), когда ситуация слишком неловкая, чтобы из неё выйти.
глагол
не мочь спуститься (буквально)(переносное) смущатьсятерять лицо (особенно с 面子)(разговорное) не получаетсяне годитсяне подходит
Примеры
- ，下不来。Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.Он залез слишком высоко и теперь не может спуститься.
- ，。Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.Критикуя его так публично, ты заставил его потерять лицо.
- ，下不来。Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.Этот план не сработает; боюсь, это тупик.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.