下单 (xià dān) — оформить заказ

Определение

下单 — это повседневный глагол для оформления заказа онлайн или в магазине. 预订 используется, когда вы бронируете или заказываете что-то заранее (отель, билет); 订购 — более формальный и обычно для массовых закупок или подписки.

глагол
оформить заказ

Примеры

  • 。
    Wǒ zài táo bǎo shàng xià dān le.
    Я оформил заказ на Taobao.
  • 。
    Tā zuó tiān xià le sān gè dān.
    Вчера он оформил три заказа.
  • 下单。
    Qǐng xiān què rèn shāng pǐn xìn xī zài xià dān.
    Пожалуйста, подтвердите информацию о товаре перед оформлением заказа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàоформлять; выдавать
单dānзаказ

下 означает оформлять или выдавать, 单 — это заказ, значит действие — оформление заказа.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.