下地 (xià de) — идти работать в поле; вставать с постели после болезни (вставать после болезни)

Определение

Два различных употребления одного и того же глагола: 1) выход крестьян на работу в поля; 2) пациент, наконец встающий с постели после болезни. Первое значение конкретное, второе — устойчивое выражение, означающее выздоровление.

глагол
идти работать в полевставать с постели после болезни (вставать после болезни)

Примеры

  • 。
    Tā xià guò yí cì dì jiù lèi dé bù xíng le.
    Один раз сходил в поле и выдохся.
  • ，下地。
    Tā bìng le yí gè yuè, jīn tiān zhōng yú néng xià de le.
    Он болел месяц, и сегодня наконец смог встать с постели.
  • 下地。
    Nóng mín men yí dà zǎo jiù xià de le.
    Крестьяне рано утром вышли в поля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàспускаться вниз
地dìполе

下 означает спускаться вниз, а 地 — это земля или поле, куда нужно идти.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.