下家 (xià jiā) — следующий по очереди человек (в игре, за выпивкой и т.д.); игрок слева (в карточных или маджонг играх)

Определение

В карточных играх и маджонге 下家 — это игрок слева от тебя — тот, кто ходит сразу после тебя в каждом раунде. Термин в основном используется в пошаговых играх и играх на выпивку.

существительное
следующий по очереди человек (в игре, за выпивкой и т.д.)игрок слева (в карточных или маджонг играх)
Легко спутать

Примеры

  • 下家。
    Lún dào xià jiā chū pái le.
    Очередь следующего игрока — ходить картой.
  • 下家，！
    xià jiā, Gāi nǐ hē le!
    Следующий, твоя очередь пить!
  • 下家，。
    Tā shì wǒ de xià jiā, měi cì dǎ pái wǒ dōu shū gěi tā.
    Он игрок слева от меня; каждый раз, когда мы играем в карты, я ему проигрываю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàследующий
家jiāдом

Число 下 означает «следующий» или «ниже», а 家 — «дом» или «игрок», поэтому слово обозначает следующего участника очереди.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.