下线 (xià xiàn) — (о человеке) выйти из сети, выйти из системы; (о продукте) сойти с конвейера, быть запущенным

Определение

Два разных значения: люди выходят из игры/аккаунта, и продукты сходят с производственной линии. Для запуска продукта 上市 означает поступление на рынок; 下线 подчёркивает выход с завода.

глагол
(о человеке) выйти из сетивыйти из системы(о продукте) сойти с конвейерабыть запущенным

Примеры

  • 下线。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
    Он выходит из сети около десяти часов каждый вечер.
  • 下线。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
    Эта новая модель телефона официально сошла с конвейера.
  • 。
    Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
    Сегодня я выходил из сети только один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàуходить; отключаться
线xiànлиния

下 означает уходить или отключаться, 线 — это линия, значит действие — выход из сети или снятие с конвейера.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.